Текст песни и перевод на английский Kiyoshi Hikawa - あれから

あれから

夕陽が また沈んで行く
あっという間の一日
どこかに大事な何かを
置き忘れたような自分の影

地平線は変わらないのに
静かに移ろう景色
生きるというのは別れを知ること
愛しい人よ

あれから どうしていましたか？
私も歳を取りました
今でも 昔の歌を
気づくと 口ずさんでいます
振り向けば幸せな時代でしたね

いくつか 星がきらめいて
後悔さえ美しい
今日できなかった何かが
明日はできるような気がして来る

長い道を歩き続けて
ようやくたどり着けそう
生まれたときから追いかけて来たのは
母のその背中

あれから 元気でいましたか？
随分 月日が経ちました
何度も歌った歌を
もう一度 歌いたくなります
そう誰も大切な思い出が人生

「お久しぶりです
あなたのことをずっと見ていましたよ
頑張りましたね
さあ 私の分まで、まだまだ、頑張って」

なぜだか 涙が止まらない
心がただ震えています

あれから どうしていましたか？
私も歳を取りました
今でも 昔の歌を
気づくと 口ずさんでいます
振り向けば幸せな時代でしたね

Since Then

The sun sets once again,
Another day, gone so fast.
Somewhere, something important,
Feels left behind, like my own shadow.

The horizon remains unchanged,
Yet the scenery quietly shifts.
To live is to know parting,
My dear.

How have you been since then?
I've grown older too.
Even now, I find myself
Humming the songs of long ago.
Looking back, those were happy times, weren't they?

Several stars are twinkling,
Even regrets are beautiful.
What I couldn't do today,
I feel like I can do tomorrow.

Continuing down this long road,
I feel like I'm finally getting there.
What I've been chasing since birth,
Is my mother's back.

How have you been since then?
So much time has passed.
The songs I sang so many times,
I want to sing them again.
Yes, everyone's precious memories make up their life.

"It's been a while.
I've been watching over you all this time.
You've worked so hard.
Now, live on for me too, keep going, keep striving."

For some reason, I can't stop the tears,
My heart is just trembling.

How have you been since then?
I've grown older too.
Even now, I find myself
Humming the songs of long ago.
Looking back, those were happy times, weren't they?