Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 北極光 ~オーロラ~

北極光 ~オーロラ~

雪の煙りを舞い上げて
橇は行く行くはるばると
北の大地は雪また雪の銀世界
望みひとすじ明日を信じ
めざせオーロラ男の夢だ

燃える焚火の赤々と
胸の真ん中熱くなる
北の大地は果てなく続く銀世界
故郷はるかな星空夜空
仰ぐオーロラ男の夢だ

行く手遮る雪嵐
身体まるごと凍りつく
北の大地は道なき道の銀世界
一度かぎりの人生ならば
めざせオーロラ男の夢だ

Nordlicht ~Aurora~

Den Schnee aufwirbelnd,
fährt der Schlitten weit, weit fort.
Das nördliche Land ist eine silberne Welt aus Schnee und wieder Schnee.
Mit Hoffnung und dem Glauben an morgen,
strebe ich nach der Aurora, dem Traum eines Mannes, mein Schatz.

Das lodernde Feuer brennt hellrot,
und mitten in meiner Brust wird es heiß.
Das nördliche Land ist eine endlose silberne Welt.
Der Sternenhimmel, die nächtliche Weite der fernen Heimat,
ich blicke zur Aurora auf, dem Traum eines Mannes, meine Liebste.

Ein Schneesturm versperrt den Weg,
der ganze Körper erstarrt zu Eis.
Das nördliche Land ist eine silberne Welt ohne Wege.
Wenn man nur ein Leben hat,
dann strebe ich nach der Aurora, dem Traum eines Mannes, mein Engel.