筑後川 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

筑後川

山並み遙か 白い雲
きらめく景色 なつかしく

音も清らな せせらぎが
胸に優しく 沁み渡る
流れる月日 たたずむ岸辺
姿変わらぬ 筑後川

川面に浮かぶ 夏花火
あの日の遠い 思い出よ

淡い初恋 面影が
甘くせつなく また揺れる
土手道走り 子供らが行く
命育む 筑後川

明日へ続く 昇開橋
夕日にそよぐ 川風よ

人は誰でも 旅人で
夢を追いかけ 生きて行く
旅路の果てに いつかは帰る
流れ悠々 筑後川

Chikugogawa

Berge in der Ferne, weiße Wolken
Die glitzernde Landschaft, so nostalgisch

Das Rauschen des Baches, so klar im Klang
Sanft durchdringt es meine Brust
Vergehende Tage, das Ufer, an dem ich verweile
Der Chikugo-Fluss, dessen Gestalt sich nicht ändert

Das Sommerfeuerwerk, das sich auf der Wasseroberfläche spiegelt
Ach, diese fernen Erinnerungen von jenem Tag

Das Abbild meiner zarten ersten Liebe
Süß und schmerzhaft, schwankt es wieder
Kinder rennen auf dem Deichweg entlang
Der Chikugo-Fluss, der Leben nährt

Die Shokai-Brücke, die sich in die Zukunft erstreckt
Der Flusswind, der im Abendrot weht

Jeder Mensch ist ein Reisender
Der seinen Träumen nachjagt und lebt
Am Ende der Reise kehrt man irgendwann zurück
Der majestätisch fließende Chikugo-Fluss, meine Liebste.