Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 玄海竜虎伝

玄海竜虎伝

おやじ竜なら 俺らは虎だ
親子二代のオンボロ船を出す

やるぞ見ていろ でつかい獲物
命さらして 銛を撃つ

男が男らしく
生きる時代の玄海竜虎伝

人のこころの 傷みをわかれ
泣いて叱った おふくろありがとう

強さやさしさ 表と裏を
腹におさめて 俺は行く

男が男らしく
生きる時代の 玄海竜虎伝

竜にもらった 魂は一つ
千波万波を
乗り越え虎は行く

負けてたまるか 嵐の空を
ぐっと睨めば 雲が飛ぶ

男が男らしく
生きる時代の玄海竜虎伝

Genkai Ryuuko Den

Wenn mein Alter ein Drache ist, dann sind wir die Tiger.
Wir fahren mit dem schrottreifen Boot, das schon zwei Generationen in der Familie ist, raus.

Ich werde es schaffen, schau zu, ich werde große Beute machen.
Ich riskiere mein Leben und schieße die Harpune ab.

Ein Mann, der wie ein Mann lebt,
in der Geschichte von Drachen und Tigern der Genkai-See.

Verstehe den Schmerz in den Herzen der Menschen.
Danke, Mutter, dass du geweint und mich ausgeschimpft hast.

Stärke und Sanftmut, Vorder- und Rückseite,
verinnerliche ich und gehe meinen Weg.

Ein Mann, der wie ein Mann lebt,
in der Geschichte von Drachen und Tigern der Genkai-See.

Ich habe nur eine Seele, die ich vom Drachen bekommen habe.
Über tausend, zehntausend Wellen
hinweg zieht der Tiger.

Ich werde nicht verlieren, ich starre fest in den stürmischen Himmel,
und die Wolken ziehen davon.

Ein Mann, der wie ein Mann lebt,
in der Geschichte von Drachen und Tigern der Genkai-See.