Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - 玄海竜虎伝

玄海竜虎伝

おやじ竜なら 俺らは虎だ
親子二代のオンボロ船を出す

やるぞ見ていろ でつかい獲物
命さらして 銛を撃つ

男が男らしく
生きる時代の玄海竜虎伝

人のこころの 傷みをわかれ
泣いて叱った おふくろありがとう

強さやさしさ 表と裏を
腹におさめて 俺は行く

男が男らしく
生きる時代の 玄海竜虎伝

竜にもらった 魂は一つ
千波万波を
乗り越え虎は行く

負けてたまるか 嵐の空を
ぐっと睨めば 雲が飛ぶ

男が男らしく
生きる時代の玄海竜虎伝

La Légende du Dragon et du Tigre de Genkai

Si mon père est le dragon, moi je suis le tigre,
Nous prenons la mer sur notre vieux rafiot, héritage familial.

Regarde-moi faire, chérie, je vais attraper une grosse prise,
Risquant ma vie, je lance mon harpon.

Un homme doit vivre comme un homme,
La légende du Dragon et du Tigre de Genkai, à notre époque.

Tu comprends la douleur dans le cœur des hommes,
Merci, maman, pour tes larmes et tes réprimandes.

Force et douceur, le recto et le verso,
Je garde tout ça au fond de moi et je fonce, ma belle.

Un homme doit vivre comme un homme,
La légende du Dragon et du Tigre de Genkai, à notre époque.

L'âme que m'a transmise le dragon est unique,
À travers mille vagues,
Le tigre avance.

Je ne me laisserai pas abattre, face au ciel déchaîné,
Un regard fixe et les nuages s'enfuient.

Un homme doit vivre comme un homme,
La légende du Dragon et du Tigre de Genkai, à notre époque.