Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 群青の弦

群青の弦

咲く花の色 吹く風の音
美しく織りなした箏の音に

風に流れるヨー 霧の音
静寂に開く 花の香に
心かたむけ 群青の

夜に沁み入る 箏の音は
何を偲びて すすり泣く

凍るその手にヨー 水をかけ
千遍弾きの 荒修行
朝は朝星 夜は夜星

母の温みを 胸に抱き
意地で弾いた なみだ弦

百や二百のヨー 理屈より
ひとつの真実 こころざし
守り通して 天命を生きる

誰に聴かせる 永久の
月に謳うは 春の海

Ultramarinblaue Saiten

Die Farbe der blühenden Blumen, der Klang des wehenden Windes
Wunderschön verwoben mit dem Klang der Koto,

Der Klang des Nebels, der im Wind verweht,
Im Duft der Blumen, der sich in der Stille öffnet,
Neige ich mein Herz dem Ultramarinblau zu,

Der Klang der Koto, der in die Nacht eindringt,
An was erinnert er sich schluchzend?

Ich gieße Wasser über meine erfrorenen Hände,
Tausendmaliges Spielen, eine harte Übung,
Morgensterne am Morgen, Abendsterne am Abend,

Die Wärme meiner Mutter in meinem Herzen tragend,
Spielte ich stur, die Saiten der Tränen.

Statt hundert oder zweihundert Gründen,
Eine einzige Wahrheit, meine Bestimmung,
Ich beschütze sie und lebe meine Berufung.

Für wen spiele ich? Für den ewigen
Mond singe ich das Frühlingsmeer.