はぐれ夢 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

はぐれ夢

思い出たどれば 心に今も
あなたと言う名の 雪が降る

二人暮らした ひと冬だけの

幸せ知ってる 時計台
あぁ札幌 札幌はぐれ夢

他人じゃないのに 誰より他人
つれない背中が遠ざかる

夕日あかあか 古町通り

唇噛んでも出る涙
あぁ新潟 新潟はぐれ夢

酔うほど恋しい あなたが遠い
酔わなきゃ独りで いられない

風が揺らした 曽根崎灯り

噂を聞くたびうずく胸
あぁ大阪 大阪はぐれ夢

夢でも逢いたい 信じていたい
今ごろあなたは どのあたり

肩を寄せ合い オランダ坂を

歩いたあの日も雨でした
あぁ長崎 長崎はぐれ夢

Verlorener Traum

Wenn ich den Erinnerungen folge, fällt in meinem Herzen noch immer
Schnee, der deinen Namen trägt.

Wir lebten zusammen, nur einen Winter lang.

Der Uhrturm kennt unser Glück.
Ach, Sapporo, Sapporo, verlorener Traum.

Wir sind uns nicht fremd, und doch fremder als jeder andere.
Dein abweisender Rücken entfernt sich.

Die Abendsonne leuchtet rot in der Furumachi-Straße.

Ich beiße mir auf die Lippen, doch die Tränen fließen.
Ach, Niigata, Niigata, verlorener Traum.

Je betrunkener ich bin, desto mehr sehne ich mich nach dir, desto weiter weg bist du.
Wenn ich nicht betrunken bin, kann ich nicht alleine sein.

Der Wind wiegt die Lichter von Sonezaki.

Jedes Mal, wenn ich Gerüchte höre, schmerzt meine Brust.
Ach, Osaka, Osaka, verlorener Traum.

Ich möchte dich im Traum treffen, ich möchte daran glauben.
Wo magst du jetzt wohl sein?

Schulter an Schulter gingen wir den Oranda-Hügel hinauf.

Auch an diesem Tag regnete es.
Ach, Nagasaki, Nagasaki, verlorener Traum.