Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 花と竜

花と竜

波も荒けりゃ 心も荒い
度胸ひとつの 玄海男
恋も未練も 波間に捨てる
それが男さ それが男さ
花と竜

ごんぞ稼業で 生きぬく俺は
どんな苦労も 承知の上だ
胸を叩いて 青空にらむ
それが男さ それが男さ
花と竜

竜の彫りもの 伊達ではないぞ
命すて身の 若松みなと
俺の死に場所 ここだと決めた
それが男さ それが男さ
花と竜

Blume und Drache

Sind die Wellen rau, ist das Herz auch rau,
Ein Mann aus Genkai, mit Mut allein.
Liebe und Bedauern, in den Wellen begraben,
Das ist ein Mann, das ist ein Mann,
Blume und Drache.

Ich, der im Gonzo-Gewerbe lebt,
Bin auf jede Mühe vorbereitet, Liebling.
Schlage mir auf die Brust, starre in den blauen Himmel,
Das ist ein Mann, das ist ein Mann,
Blume und Drache.

Die Drachentätowierung ist nicht nur zur Schau,
Am Hafen von Wakamatsu, bereit mein Leben zu geben.
Ich habe beschlossen, dass dies mein Sterbeort ist,
Das ist ein Mann, das ist ein Mann,
Blume und Drache.