石割り桜 - Kiyoshi Hikawa перевод на французский

石割り桜

冬の長さに 耐えながら
北の大地に 根を張って
想い一念 岩も割る

石割り桜は 心の花よ
夢のつぼみが 夢のつぼみが
ああ 春に咲く

花の色なら 薄墨の
遠い想い出 しのばせる
淡き初恋 清き白

石割り桜は 癒しの花よ
胸のぬくもり 胸のぬくもり
ああ 甦る

人の心は 弱くとも
折れず曲がらず くじけない
南部魂 ここに在り

石割り桜は 生命の花よ
遅い春にも 遅い春にも
ああ 凛と咲け

Le cerisier briseur de pierre

Endurant la longueur de l'hiver,
Enraciné sur la terre du Nord,
Avec une seule pensée, même la roche se fend.

Le cerisier briseur de pierre est la fleur de mon cœur, ma chérie.
Le bourgeon de mes rêves, le bourgeon de mes rêves,
Ah, fleurit au printemps.

Si je devais décrire sa couleur, ce serait un gris léger,
Un lointain souvenir que je chéris,
Un premier amour tendre, d'une pure blancheur.

Le cerisier briseur de pierre est une fleur apaisante, ma douce.
La chaleur dans ma poitrine, la chaleur dans ma poitrine,
Ah, renaît.

Même si le cœur humain est fragile,
Il ne rompt pas, ne plie pas, n'abandonne pas.
L'esprit du Sud est ici.

Le cerisier briseur de pierre est la fleur de la vie, mon amour.
Même au printemps tardif, même au printemps tardif,
Ah, fleurit fièrement.