Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - かもめの街

かもめの街

やっと店が終わって ほろ酔いで坂を下りる頃
白茶けたお天道が 浜辺を染め始めるのさ
そんなやりきれなさは 夜眠る人にゃ分からないさ
波止場に出れば カモメがブイに2、3羽
一服しながら ぼんやり潮風に吹かれてみるのが
あたしは好きなのさ

カモメよ カモメよ
淋しかないか
帰る故郷があるじゃなし
おまえも一生 波の上
あたしも一生 波の上
あーあー ドンブラコ

いろんな人が居たし いろんな人が居なくなった
泣いてくれるのは カモメと霧笛ばかり
一服しながら あれこれ取り止めなく懐かしむのが
あたしは好きなのさ

カモメよ カモメよ
風邪などひくな
絹の寝床があるじゃなし
おまえも一生 波の上
あたしも一生 波の上
あーあー ドンブラコ
カモメよ カモメよ あーあー

Möwenstadt

Wenn die Kneipe endlich schließt und ich leicht beschwipst den Hügel hinuntergehe,
beginnt die blasse Sonne, den Strand zu färben.
Diese Ausweglosigkeit können nur die verstehen, die nachts nicht schlafen.
Wenn ich zum Kai gehe, sitzen zwei, drei Möwen auf der Boje.
Während ich eine rauche, lasse ich mich vom Seewind umwehen,
das mag ich.

Möwe, Möwe,
bist du nicht einsam?
Du hast keine Heimat, wohin du zurückkehren kannst.
Du verbringst dein ganzes Leben auf den Wellen,
Ich verbringe auch mein ganzes Leben auf den Wellen.
Ach, ach, treiben wir dahin.

Viele Menschen waren hier, und viele Menschen sind gegangen.
Die Einzigen, die weinen, sind die Möwen und das Nebelhorn.
Während ich eine rauche, erinnere ich mich an dies und das,
das mag ich.

Möwe, Möwe,
erkälte dich nicht.
Du hast ja kein Seidenbett.
Du verbringst dein ganzes Leben auf den Wellen,
ich verbringe auch mein ganzes Leben auf den Wellen.
Ach, ach, treiben wir dahin.
Möwe, Möwe, ach, ach...