Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - 関東春雨傘

関東春雨傘

関東一円 雨降る時は
さして行こうよ 蛇の目傘
どうせこっちは ぶん流し

エー エー
エー抜けるもんなら 抜いてみな
斬れるもんなら 斬ってみな
さあ さあ さあさあさあさあ
後にゃ引かない 女伊達

花が散ります 桜の花が
太く短い 命なら
派手に行こうよ この啖呵

エー エー
エー抜けるもんなら 抜いてみな
斬れるもんなら 斬ってみな
さあ さあ さあさあさあさあ
こわいものなし 女伊達

女だてらに 朱鞘を差して
罪でござんす ご時世が
やくざ渡世の 身の辛さ

エー エー
エー抜けるもんなら 抜いてみな
斬れるもんなら 斬ってみな
さあ さあ さあさあさあさあ
恋も知らない 女伊達

Parapluie printanier du Kantō

Quand la pluie tombe sur le Kantō
Prenons ensemble ce parapluie japonais
De toute façon, moi, je suis un vagabond

Eh Eh
Eh, si tu peux t'en sortir, vas-y, essaie
Si tu peux me trancher, vas-y, essaie
Allez allez allez allez allez allez
Je ne recule devant rien, une femme de cœur

Les fleurs de cerisier tombent
Si ma vie est courte et intense
Vivons-la pleinement, voilà mon défi

Eh Eh
Eh, si tu peux t'en sortir, vas-y, essaie
Si tu peux me trancher, vas-y, essaie
Allez allez allez allez allez allez
Je n'ai peur de rien, une femme de cœur

En tant que femme, je porte un fourreau vermillon
C'est un crime, en ces temps difficiles
La dure vie d'une femme hors-la-loi

Eh Eh
Eh, si tu peux t'en sortir, vas-y, essaie
Si tu peux me trancher, vas-y, essaie
Allez allez allez allez allez allez
Je ne connais pas l'amour, une femme de cœur