Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 枯葉

枯葉

枯葉 拾い集めて 終わりゆく季節を知る
まるで 僕へ宛てた 別れの手紙の様だ

途切れた 紅い糸は
哀しく宙を揺蕩うばかり
虚しく 翳る僕は 瞼の君を抱き締める
ル ラララ ル ラララ ル ラララ

あの日 ゆらゆら 焔の中で
産まれた恋の調べ
誰も 誰も 誰も 消せはしない
今も るらるら 唄い続ける
君が居てくれたら
何も 何も 何も 要らないから
枯葉が また 落ちた

ひとつ またひとつと 街は光を眠らせ
まるで 僕を写す 古びた鏡の様だ

明日が呼んでいても
終わらぬ昨日の中じゃ聴こえない
地上から 仰ぐ天は
誇り高くも涙ぐむ
ル ラララ ル ラララ ル ラララ

夜は徒然 思い出遊び
物語は続く
今も 今も 今も 色褪せずに
やがてしとしと 滑り降りては
ささめく雨に濡れ
すべて すべて すべて
愛しく なるだろう

嗚呼 舞い上がれ 枯葉
僕の心と すべての思い出を連れてゆけ
嗚呼 抜殻になり 佇む僕に
君の残り香はあるのだろうか

夜は徒然 思い出遊び
物語は続く
今も 今も 今も 色褪せずに
やがてしとしと 滑り降りては
ささめく雨に濡れ
すべて すべて すべて
愛しくなり

あの日 ゆらゆら 焔の中で
産まれた恋の調べ
誰も 誰も 誰も 消せはしない
今も るらるら 唄い続ける
君が居てくれたら
何も 何も 何も 要らないから
枯葉が また 落ちた

Verwelktes Blatt

Verwelkte Blätter aufsammeln und das Ende der Jahreszeit erkennen
Es ist wie ein Abschiedsbrief, der an mich adressiert ist

Der unterbrochene rote Faden
Wiegt sich traurig im Raum
Ich, vergeblich verdunkelt, umarme dich in meinen Augenlidern
Lu lalala lu lalala lu lalala

An jenem Tag, flackernd in den Flammen
Wurde die Melodie der Liebe geboren
Niemand, niemand, niemand kann sie auslöschen
Noch heute singe ich weiter, lulalula
Wenn du bei mir wärst
Brauche ich nichts, nichts, nichts
Wieder ist ein verwelktes Blatt gefallen

Eins nach dem anderen, die Stadt lässt die Lichter schlafen
Als ob sie mich widerspiegelt, wie ein alter Spiegel

Auch wenn der morgige Tag ruft
Im unendlichen Gestern ist er nicht zu hören
Der Himmel, von der Erde aus betrachtet
Ist stolz, aber auch tränenreich
Lu lalala lu lalala lu lalala

Die Nacht ist lang, ein Spiel mit Erinnerungen
Die Geschichte geht weiter
Auch jetzt, auch jetzt, auch jetzt, ohne zu verblassen
Bald gleitet sie sanft herab
Und wird vom flüsternden Regen benetzt
Alles, alles, alles
Wird lieb und teuer werden

Oh, fliege empor, verwelktes Blatt
Nimm mein Herz und alle meine Erinnerungen mit dir
Oh, ich stehe hier als leere Hülle
Ob dein Duft wohl noch bei mir ist?

Die Nacht ist lang, ein Spiel mit Erinnerungen
Die Geschichte geht weiter
Auch jetzt, auch jetzt, auch jetzt, ohne zu verblassen
Bald gleitet sie sanft herab
Und wird vom flüsternden Regen benetzt
Alles, alles, alles
Wird lieb und teuer

An jenem Tag, flackernd in den Flammen
Wurde die Melodie der Liebe geboren
Niemand, niemand, niemand kann sie auslöschen
Noch heute singe ich weiter, lulalula
Wenn du bei mir wärst
Brauche ich nichts, nichts, nichts
Wieder ist ein verwelktes Blatt gefallen