Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 恋、燃ゆる。

恋、燃ゆる。

そこに眠れる火があった
燃ゆるを知らぬ火があった
貴方の姿を目にしたあの日
恋の炎の燃ゆるを知った

歩き続けてきた ひたむきに
決められた道を うたがわず

溢れる思い 抑えこむのか？
燃えて尽きるが 恐ろしいのか？
行くか戻るか 止まるか行くか？
己の心 殺すのか？

愛したい 愛したい 叶いませんか？
求めても 叫んでも 届きませんか？
叶わぬ恋だと知ってはいても 貴女を想って胸燃ゆる
恋の炎にこの身を焼かれて 灰になっても愛したい

荒れ地に立つような 空しさを
与えられた日々に 隠してた

鏡に向かい 目を閉じてみる
闇に浮かぶは 愛しい人よ
行くか戻るか 留まるか行くか？
本当の自分が 目覚めてく

愛したい 愛したい 叶いませんか？
恋しくて 切なくて 会いに行きたい
道外れ 迷っても 導く光
この命 解き放ち 辿りつきたい

許してもらえぬ罪と知っても 貴方を想って胸燃ゆる
ここに芽生えた確かな光 炎と燃やし愛したい

そこに燃えたい火があった
誰にも消せない火があった
出会って重なり燃え上がる
恋の燃ゆるは 命の歌よ

Liebe, die brennt.

Dort schlummerte ein Feuer,
ein Feuer, das nicht wusste, wie es brennt.
An jenem Tag, als ich dein Antlitz erblickte,
erkannte ich das Lodern der Liebesflamme.

Ich ging immer weiter, unbeirrt,
auf dem vorgegebenen Weg, ohne zu zweifeln.

Soll ich diese überfließenden Gefühle unterdrücken?
Fürchte ich, in Flammen aufzugehen und zu vergehen?
Soll ich gehen oder zurückkehren? Anhalten oder weitergehen?
Soll ich mein eigenes Herz töten?

Ich möchte lieben, ich möchte lieben, kann es nicht sein?
Auch wenn ich flehe und schreie, wird es dich nicht erreichen?
Auch wenn ich weiß, dass es eine unerfüllte Liebe ist, brennt meine Brust vor Sehnsucht nach dir.
Ich möchte lieben, auch wenn ich von den Flammen der Liebe verzehrt werde und zu Asche werde.

Wie in einer Einöde zu stehen, diese Leere
verbarg ich in den mir gegebenen Tagen.

Ich blicke in den Spiegel und schließe die Augen.
In der Dunkelheit erscheint mein geliebter Mensch.
Soll ich gehen oder zurückkehren? Bleiben oder weitergehen?
Mein wahres Ich erwacht.

Ich möchte lieben, ich möchte lieben, kann es nicht sein?
Ich sehne mich nach dir, es schmerzt so sehr, ich möchte zu dir.
Auch wenn ich vom Weg abkomme und mich verirrt habe, gibt es ein leitendes Licht.
Ich möchte dieses Leben befreien und mein Ziel erreichen.

Auch wenn ich weiß, dass es eine unverzeihliche Sünde ist, brennt meine Brust vor Sehnsucht nach dir.
Das hier entfachte, sichere Licht, möchte ich als Flamme brennen lassen und lieben.

Dort war ein Feuer, das brennen wollte,
ein Feuer, das niemand löschen konnte.
Wir trafen uns, verschmolzen und loderten auf.
Das Brennen der Liebe ist das Lied des Lebens.