Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - 恋、燃ゆる。

恋、燃ゆる。

そこに眠れる火があった
燃ゆるを知らぬ火があった
貴方の姿を目にしたあの日
恋の炎の燃ゆるを知った

歩き続けてきた ひたむきに
決められた道を うたがわず

溢れる思い 抑えこむのか？
燃えて尽きるが 恐ろしいのか？
行くか戻るか 止まるか行くか？
己の心 殺すのか？

愛したい 愛したい 叶いませんか？
求めても 叫んでも 届きませんか？
叶わぬ恋だと知ってはいても 貴女を想って胸燃ゆる
恋の炎にこの身を焼かれて 灰になっても愛したい

荒れ地に立つような 空しさを
与えられた日々に 隠してた

鏡に向かい 目を閉じてみる
闇に浮かぶは 愛しい人よ
行くか戻るか 留まるか行くか？
本当の自分が 目覚めてく

愛したい 愛したい 叶いませんか？
恋しくて 切なくて 会いに行きたい
道外れ 迷っても 導く光
この命 解き放ち 辿りつきたい

許してもらえぬ罪と知っても 貴方を想って胸燃ゆる
ここに芽生えた確かな光 炎と燃やし愛したい

そこに燃えたい火があった
誰にも消せない火があった
出会って重なり燃え上がる
恋の燃ゆるは 命の歌よ

Amour brûlant

Il y avait en moi une flamme endormie
Une flamme qui ignorait son propre embrasement
Le jour où mon regard a croisé le vôtre
J'ai découvert l'ardeur des flammes de l'amour

J'ai continué mon chemin, sans relâche
Suivant le chemin tracé, sans le remettre en question

Dois-je contenir ce débordement de sentiments ?
Est-ce la peur de me consumer qui me retient ?
Avancer ou reculer, m'arrêter ou continuer ?
Dois-je tuer ce qui vit au fond de moi ?

Je veux t'aimer, t'aimer, est-ce impossible ?
Même en implorant, en criant, mon amour ne te parviendra-t-il pas ?
Même en sachant que cet amour est sans espoir, mon cœur brûle pour toi
Même si les flammes de l'amour me consument, je veux t'aimer jusqu'à devenir cendres

J'ai caché le vide qui me rongeait,
Comme si j'étais seul au milieu d'une terre désolée, dans les jours qui m'étaient donnés.

Je me tiens devant le miroir et ferme les yeux
Dans l'obscurité apparaît ton visage adoré
Avancer ou reculer, rester ou partir ?
Mon véritable moi s'éveille

Je veux t'aimer, t'aimer, est-ce impossible ?
La douleur de ton absence est si forte, je veux te retrouver
Même si je m'égare, une lumière me guide
Je veux libérer ma vie et te rejoindre

Même si je sais que mon amour est un péché, mon cœur brûle pour toi
Cette flamme certaine qui a germé en moi, je veux l'embraser et t'aimer

Il y avait en moi une flamme qui désirait brûler
Une flamme qu'aucune force ne pouvait éteindre
Notre rencontre, notre fusion, notre embrasement
L'ardeur de mon amour est le chant de ma vie