Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - Meigetsu Akagi-Yama

Meigetsu Akagi-Yama

男ごころに 男が惚れて
意気がとけ合う赤城山
澄んだ夜空のまんまる月に
浮世横笛 誰が吹く

意地の筋金 度胸のよさも
いつか落目の 三度笠
言われまいぞえ やくざの果てと
さとるわらじに 散る落葉

渡る雁がね 乱れてないて
明日はいずこの ねぐらやら
心しみじみ 吹く横笛に
またも騒ぐか 夜半の風

Meigetsu Akagi-Yama (Pleine Lune sur le Mont Akagi)

Un cœur d'homme, admiré par un autre homme,
Nos âmes s'unissent sur le Mont Akagi.
Dans le ciel clair, sous la pleine lune,
Qui donc joue cette flûte mélancolique ?

L'obstination, le courage, tout cela,
N'est plus qu'un chapeau de paille incliné.
Que l'on ne dise pas que c'est la fin d'un voyou,
Mais des feuilles mortes sur des sandales usées.

Les oies sauvages passent en criant,
Où trouveront-elles refuge demain ?
Au son poignant de la flûte,
Le vent de minuit se déchaîne à nouveau.