みれん心 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

みれん心

嘘のつけない おんなです
うぶなわたしの まごころを

知っていながら 憎い人
あれからわたしは 恋おんな
いやですね ばかですね

今日もあなたが 恋しくて
みれん心の ひとり酒

雨に滲んだ 街あかり
おんな泣かせの 横顔が

注いだお酒に また浮かぶ
夢でもいいから もう一度
いやですね ばかですね

逢えるあしたを 信じてる
みれん心の 夜が更ける

恋はひと夜で 愛になる
そんないろはを 知りながら

みんなあげたの 捧げたの
はかない恋ほど あとを引く
いやですね ばかですね

忘れられなく なりました
みれん心の なみだ雨

Herz voller Bedauern

Ich bin eine Frau, die nicht lügen kann.
Mein reines, aufrichtiges Herz,

obwohl du es kennst, verhasster Mann.
Seitdem bin ich eine Frau der Liebe.
Es ist schrecklich, es ist dumm.

Auch heute sehne ich mich nach dir,
trinke alleine, mein Herz voller Bedauern.

Die im Regen verschwimmenden Lichter der Stadt,
dein Profil, das Frauen zum Weinen bringt,

taucht wieder im eingeschenkten Sake auf.
Auch wenn es nur ein Traum ist, noch einmal...
Es ist schrecklich, es ist dumm.

Ich glaube an ein Wiedersehen morgen,
die Nacht voller Bedauern schreitet voran.

Liebe wird in einer Nacht zu Zuneigung.
Obwohl ich diese Grundlagen kenne,

habe ich dir alles gegeben, dir alles gewidmet.
Je flüchtiger die Liebe, desto länger wirkt sie nach.
Es ist schrecklich, es ist dumm.

Ich kann dich nicht mehr vergessen,
Tränenregen des Bedauerns.