Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - 未練の波止場

未練の波止場

もしもわたしが
重荷になったらいいの
捨てても 恨みはしない

お願い お願い
連れて行ってよ この船で
ああ霧が泣かせる 未練の波止場

たとえ港の花でも 女は女
嘘では 泣いたりしない

お願い お願い
ひとりぽっちに させないで
ああ風が泣かせる 未練の波止場

なんといわりょと
私はあきらめ切れぬ
あなたを 離しはしない

お願い お願い
船にのせてよ 連れてって
ああドアが泣かせる 未練の波止場

Le quai des regrets

Si je devenais
Un fardeau pour toi, je comprends
Tu peux me laisser, je ne t'en voudrai pas

Je t'en prie, je t'en prie
Emmène-moi avec toi sur ce bateau
Ah, la brume me fait pleurer, sur ce quai des regrets

Même si je ne suis qu'une fleur du port, je suis une femme
Je ne pleure pas pour des mensonges

Je t'en prie, je t'en prie
Ne me laisse pas seule
Ah, le vent me fait pleurer, sur ce quai des regrets

Quoi qu'on en dise
Je ne peux pas renoncer à toi
Je ne te laisserai pas partir

Je t'en prie, je t'en prie
Emmène-moi sur le bateau, emmène-moi
Ah, la porte me fait pleurer, sur ce quai des regrets