大阪とんぼ - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

大阪とんぼ

街の灯りが 赤青黄色
今日も俺らを 呼んでいる
しゃあないなぁ しゃあないなぁ
あほな自分も すっきゃねん
パァパァパァパァ パァパァパァ
大阪 とんぼ
夢を夢を追いかけ 飛んでゆく

キタか梅田か ミナミか なんば
みんな俺らの 親不孝
かんにんなぁ かんにんなぁ
人がほんまに すっきゃねん
ピィピィピィピィ ピィピィピィ
大阪 とんぼ
夢を夢を探しに 飛んでゆく

惚れて振られて 自分をみがく
それが俺らの 生き方や
おもろいなぁ おもろいなぁ
振られ酒ほど すっきゃねん
ポォポォポォポォ ポォポォポォ
大阪 とんぼ
夢を夢を見ながら 飛んでゆく
飛んでゆく

Osaka Libelle

Die Lichter der Stadt, rot, blau, gelb,
rufen uns auch heute wieder.
Ist nicht zu ändern, ist nicht zu ändern,
Ich mag sogar meine eigene Albernheit.
Pa Pa Pa Pa, Pa Pa Pa,
Osaka Libelle,
Ich fliege meinen Träumen hinterher.

Kita oder Umeda, Minami oder Nanba,
wir alle sind unseren Eltern gegenüber undankbar.
Tut mir leid, tut mir leid,
Ich liebe die Menschen wirklich sehr.
Pi Pi Pi Pi, Pi Pi Pi,
Osaka Libelle,
Ich fliege los, um meine Träume zu suchen.

Sich verlieben, verlassen werden, sich selbst verbessern,
das ist unsere Lebensweise.
Ist doch lustig, ist doch lustig,
Ich mag den Kummer-Schnaps am liebsten, mein Schatz.
Po Po Po Po, Po Po Po,
Osaka Libelle,
Ich fliege, während ich träume,
Ich fliege davon.