Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - おやすみ夕子

おやすみ夕子

夢がはじけて 消えたのと
ビルの谷間で 泣いていた

誰も迷子の この都会だけど
僕がいつでも 傍にいる

おやすみ おやすみ 愛しい夕子
涙をふいて おやすみなさい

わたし翔べない 鴎だと
淋しい眸をして うつむいた

離れ離れの ふたりだけれど
夢で逢えるさ 今日もまた

おやすみ おやすみ 可愛い夕子
瞼を閉じて おやすみなさい

街の灯りも いつか消え
ひとりぼっちの 夜が更ける

そっとこころで その名を呼べば
星がまたたく 北の空

おやすみ おやすみ 愛しい夕子
涙をふいて おやすみなさい

Gute Nacht, Yuko

Als der Traum zerplatzte und verschwand,
weintest du in der Häuserschlucht.

Jeder ist in dieser Stadt ein verlorenes Kind,
aber ich bin immer an deiner Seite.

Gute Nacht, gute Nacht, meine liebe Yuko,
wische deine Tränen weg und schlaf gut.

Ich bin eine Möwe, die nicht fliegen kann,
sagtest du traurig und senktest den Blick.

Obwohl wir getrennt sind,
können wir uns im Traum treffen, auch heute wieder.

Gute Nacht, gute Nacht, meine süße Yuko,
schließe deine Augen und schlaf gut.

Die Lichter der Stadt erlöschen irgendwann,
und die einsame Nacht wird tiefer.

Wenn ich leise deinen Namen in meinem Herzen rufe,
funkeln die Sterne am Nordhimmel.

Gute Nacht, gute Nacht, meine liebe Yuko,
wische deine Tränen weg und schlaf gut.