Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - おやすみ夕子

おやすみ夕子

夢がはじけて 消えたのと
ビルの谷間で 泣いていた

誰も迷子の この都会だけど
僕がいつでも 傍にいる

おやすみ おやすみ 愛しい夕子
涙をふいて おやすみなさい

わたし翔べない 鴎だと
淋しい眸をして うつむいた

離れ離れの ふたりだけれど
夢で逢えるさ 今日もまた

おやすみ おやすみ 可愛い夕子
瞼を閉じて おやすみなさい

街の灯りも いつか消え
ひとりぼっちの 夜が更ける

そっとこころで その名を呼べば
星がまたたく 北の空

おやすみ おやすみ 愛しい夕子
涙をふいて おやすみなさい

Bonne nuit, Yuko

Tes rêves ont éclaté, ont disparu,
Tu pleurais au milieu des buildings.

Même si cette ville est pleine d'âmes perdues,
Je serai toujours là, à tes côtés.

Bonne nuit, bonne nuit, ma chère Yuko,
Essuie tes larmes, bonne nuit.

Tu as dit, le regard triste et baissé,
Que tu étais une mouette qui ne pouvait pas voler.

Même si nous sommes séparés,
Nous nous reverrons en rêve, encore ce soir.

Bonne nuit, bonne nuit, ma douce Yuko,
Ferme les yeux, bonne nuit.

Les lumières de la ville finiront par s'éteindre,
Et la nuit solitaire s'approfondira.

Si je murmure ton nom tout bas,
Les étoiles scintilleront dans le ciel du nord.

Bonne nuit, bonne nuit, ma chère Yuko,
Essuie tes larmes, bonne nuit.