Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 櫻

櫻

月の光に 妖しく匂う
花はあなたの 横たわる姿

私が死んだら 櫻になるわ
それがあなたの 口癖だった
櫻、櫻 夢かうつつか
ぼくを抱きしめる あなたの幻

まるであなたの 涙のように
花が散ります はらはらと泣いて

春にはかならず 櫻となって
会いにいくわと あなたは言った
櫻、櫻 花にかくれて
ぼくにくちづける あなたの幻

空は明けそめ 薄紅に
花は輝く 新しい命

愛する心は 永遠だから
春が来るたび あなたは帰る
櫻、櫻 花でつつんで
ぼくを眠らせる あなたの幻

愛する心は 永遠だから
春が来るたび あなたは帰る
櫻、櫻 花でつつんで
ぼくを眠らせる あなたの幻

Sakura

Im Mondlicht geheimnisvoll duftend,
die Blüte ist dein liegender Körper.

Wenn ich sterbe, werde ich zu einem Kirschbaum,
das war dein Lieblingsspruch.
Sakura, Sakura, ist es ein Traum oder Wirklichkeit?
Deine Erscheinung, die mich umarmt.

Wie deine Tränen,
fallen die Blüten, weinen flüchtig.

Im Frühling werde ich sicherlich zu einem Kirschbaum und
komme dich besuchen, sagtest du.
Sakura, Sakura, versteckt in den Blüten,
deine Erscheinung, die mich küsst.

Der Himmel dämmert, in zartem Rosa,
die Blüten leuchten, neues Leben.

Weil das liebende Herz ewig ist,
kehrst du mit jedem Frühling zurück.
Sakura, Sakura, hülle mich in Blüten,
deine Erscheinung, die mich einschlafen lässt.

Weil das liebende Herz ewig ist,
kehrst du mit jedem Frühling zurück.
Sakura, Sakura, hülle mich in Blüten,
deine Erscheinung, die mich einschlafen lässt.