生々流転 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

生々流転

今日と同じ 明日はない
人の心も 変わるもの

それでいいのさ
信じる道さえあるならば
たゆまず歩めよ ひたすらに

我は我なり 唯ひとつの命
生々流転の 生々流転の
この世に在りて

花は散るため 花と咲く
散って始めて 実を結ぶ

それでいいのさ
つまずき倒れたその場所の
土から芽が出る こともある

凛と咲きたい 唯ひとつの命
生々流転の 生々流転の
この世に在りて

それでいいのさ
来し方行く末悩むより
夢の始まり 思い出せ

天が与えた 唯ひとつの命
生々流転の 生々流転の
この世に在りて

Stetiger Wandel

Kein Morgen ist wie heute,
Auch Herzen wandeln sich.

So ist es gut,
Solang' es einen Weg gibt, dem du traust,
Schreite unaufhörlich voran, meine Liebste.

Ich bin, der ich bin, ein einziges Leben,
Im steten Wandel, im steten Wandel
dieser Welt.

Blumen blühen, um zu fallen,
Erst nach dem Fall tragen sie Frucht.

So ist es gut,
Selbst wo du strauchelst und fällst,
Kann aus dem Boden Neues sprießen.

Erblühen will ich stolz, ein einziges Leben,
Im steten Wandel, im steten Wandel
dieser Welt.

So ist es gut,
Statt über Vergangenes und Kommendes zu grübeln,
Erinnere dich an den Beginn deiner Träume, meine Liebste.

Vom Himmel gegeben, ein einziges Leben,
Im steten Wandel, im steten Wandel
dieser Welt.