生々流転 - Kiyoshi Hikawa перевод на французский

生々流転

今日と同じ 明日はない
人の心も 変わるもの

それでいいのさ
信じる道さえあるならば
たゆまず歩めよ ひたすらに

我は我なり 唯ひとつの命
生々流転の 生々流転の
この世に在りて

花は散るため 花と咲く
散って始めて 実を結ぶ

それでいいのさ
つまずき倒れたその場所の
土から芽が出る こともある

凛と咲きたい 唯ひとつの命
生々流転の 生々流転の
この世に在りて

それでいいのさ
来し方行く末悩むより
夢の始まり 思い出せ

天が与えた 唯ひとつの命
生々流転の 生々流転の
この世に在りて

Cycle de la vie et de la mort

Demain ne sera pas comme aujourd'hui,
Le cœur des gens change, lui aussi.

C'est ainsi,
Tant que tu gardes ta foi en ton chemin,
Continue d'avancer sans relâche.

Je suis moi, une vie unique,
Dans le cycle de la vie et de la mort,
Présent en ce monde.

Les fleurs éclosent pour faner,
Et c'est en fanant qu'elles donnent leurs fruits.

C'est ainsi,
Là où tu trébuches et tombes,
Une graine peut germer.

Je veux fleurir fièrement, une vie unique,
Dans le cycle de la vie et de la mort,
Présent en ce monde.

C'est ainsi,
Plutôt que de te soucier du passé et du futur,
Souviens-toi du début de ton rêve.

Le ciel m'a donné une vie unique,
Dans le cycle de la vie et de la mort,
Présent en ce monde.