Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 獅子

獅子

谷は千尋 獅子なれば
父は我が子の 勇気を試す
転がり落ちた その場所の
硬さ冷たさ 手負いの痛さ
語らず教える 親の愛

獅子は百獣 王の王
強くなければ 生きてはゆけぬ
果ててなるかと 見上げれば
前足を巌に 谷底のぞく
我が子を案ずる 母がいる

爪を蹴立てて 駆け登る
崖は男の 試練だ夢だ
風にたてがみ なびかせて
明日を見据えて 雄たけびあげる
夕陽に並んだ 親子獅子

Der Löwe

Das Tal ist tausend Faden tief, denn ich bin ein Löwe,
Ein Vater, der den Mut seines Kindes prüft.
Der Ort, zu dem es hinabrollte,
Seine Härte, seine Kälte, der Schmerz seiner Wunden,
Die Liebe der Eltern, die lehrt, ohne zu sprechen.

Der Löwe ist der König der Könige aller Tiere,
Wenn du nicht stark bist, kannst du nicht überleben.
Ich werde nicht aufgeben, und wenn ich aufblicke,
Sehe ich meine Mutter, die mit den Vorderpfoten am Felsen
In die Talsohle blickt und sich um ihr Kind sorgt.

Ich kratze mit meinen Krallen und klettere hinauf,
Die Klippe ist die Prüfung und der Traum eines Mannes.
Meine Mähne weht im Wind,
Ich blicke in die Zukunft und brülle, meine Liebste,
Vater und Sohn, Löwen Seite an Seite im Sonnenuntergang.