Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - 獅子

獅子

谷は千尋 獅子なれば
父は我が子の 勇気を試す
転がり落ちた その場所の
硬さ冷たさ 手負いの痛さ
語らず教える 親の愛

獅子は百獣 王の王
強くなければ 生きてはゆけぬ
果ててなるかと 見上げれば
前足を巌に 谷底のぞく
我が子を案ずる 母がいる

爪を蹴立てて 駆け登る
崖は男の 試練だ夢だ
風にたてがみ なびかせて
明日を見据えて 雄たけびあげる
夕陽に並んだ 親子獅子

Le Lion

Le vallon est profond, mille brasses, digne d'un lion,
Le père teste le courage de son fils, ma belle.
La dureté du lieu où il est tombé,
Sa froideur, la douleur de ses blessures,
Enseignent sans paroles, l'amour d'un père.

Le lion, roi des animaux, le roi des rois,
Doit être fort pour survivre, je te le dis.
Levant les yeux, se demandant s'il réussira,
Ses pattes avant sur le rocher, il regarde le fond du ravin.
Une mère, inquiète pour son enfant, est là.

Plantant ses griffes, il escalade,
La falaise est l'épreuve, le rêve d'un homme, crois-moi.
Sa crinière au vent,
Les yeux fixés sur demain, il rugit.
Dans le soleil couchant, le lion et son petit, côte à côte.