出発 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

出発

ふるさとへ 帰ったよ
いても立っても いられず
父母よ 兄弟よ
友達よ 大地よ

子供たちと競いあい
ひたすら走って登る
ふるさとの 裏山に
櫻が咲いていたよ

櫻 櫻 櫻 櫻
花は笑いかける
櫻 櫻 櫻 櫻
悲しみに 負けるなと

初恋の 思い出は
時がたつほど 愛しい
おさげ髪 つぶらな目
微笑みの 口許

ぼくを乗せて汽車は走る
ホームで手を振るあの子
すぐ会える すぐ会える
会えるとおもったのに

櫻 櫻 櫻 櫻
櫻吹雪のよう
櫻 櫻 櫻 櫻
人生は 流れゆく

子供たちと 手をつなぎ
櫻をかこんで 歌う
出発だ 出発だ
涙はもう見せない

櫻 櫻 櫻 櫻
花に見送られて
櫻 櫻 櫻 櫻
明日へと歩きだす

Aufbruch

Ich bin in meine Heimat zurückgekehrt,
konnte es nicht länger aushalten.
Vater, Mutter, Geschwister,
Freunde, meine Heimat.

Mit den Kindern um die Wette laufend,
rennen wir den Berg hinauf.
Auf dem Hügel hinterm Haus,
blühten Kirschbäume.

Sakura, Sakura, Sakura, Sakura,
die Blüten lächeln mich an.
Sakura, Sakura, Sakura, Sakura,
gib der Trauer nicht nach.

Die Erinnerung an meine erste Liebe,
wird mit der Zeit immer schöner.
Ihre Zöpfe, ihre Kulleraugen,
ihr lächelnder Mund.

Der Zug fährt mit mir davon,
sie winkt mir am Bahnsteig zu.
Bald sehen wir uns, bald sehen wir uns,
dachte ich, aber es kam anders.

Sakura, Sakura, Sakura, Sakura,
wie ein Schneegestöber von Kirschblüten.
Sakura, Sakura, Sakura, Sakura,
das Leben zieht dahin.

Ich halte die Kinder an der Hand,
wir singen um den Kirschbaum herum.
Aufbruch, Aufbruch,
ich werde keine Tränen mehr zeigen.

Sakura, Sakura, Sakura, Sakura,
von den Blüten verabschiedet,
Sakura, Sakura, Sakura, Sakura,
gehe ich in den morgigen Tag.