出発 - Kiyoshi Hikawa перевод на английский

出発

ふるさとへ 帰ったよ
いても立っても いられず
父母よ 兄弟よ
友達よ 大地よ

子供たちと競いあい
ひたすら走って登る
ふるさとの 裏山に
櫻が咲いていたよ

櫻 櫻 櫻 櫻
花は笑いかける
櫻 櫻 櫻 櫻
悲しみに 負けるなと

初恋の 思い出は
時がたつほど 愛しい
おさげ髪 つぶらな目
微笑みの 口許

ぼくを乗せて汽車は走る
ホームで手を振るあの子
すぐ会える すぐ会える
会えるとおもったのに

櫻 櫻 櫻 櫻
櫻吹雪のよう
櫻 櫻 櫻 櫻
人生は 流れゆく

子供たちと 手をつなぎ
櫻をかこんで 歌う
出発だ 出発だ
涙はもう見せない

櫻 櫻 櫻 櫻
花に見送られて
櫻 櫻 櫻 櫻
明日へと歩きだす

Departure

I returned to my hometown,
I couldn't stay still any longer.
My parents, my siblings,
My friends, my homeland.

Racing with the children,
I ran and climbed tirelessly
Up my hometown's back mountain.
The cherry blossoms were in bloom.

Cherry blossoms, cherry blossoms, cherry blossoms, cherry blossoms,
The flowers smile at me.
Cherry blossoms, cherry blossoms, cherry blossoms, cherry blossoms,
They tell me not to give in to sadness.

Memories of my first love,
Become more precious with time.
Your braided hair, your innocent eyes,
The smile on your lips.

The train carries me away,
You wave to me from the platform.
I thought I'd see you again soon,
I thought I'd see you again soon.

Cherry blossoms, cherry blossoms, cherry blossoms, cherry blossoms,
Like a shower of cherry blossom petals,
Cherry blossoms, cherry blossoms, cherry blossoms, cherry blossoms,
Life flows on.

Holding hands with the children,
We sing, surrounded by cherry blossoms.
It's time to depart, time to depart,
I won't show any more tears.

Cherry blossoms, cherry blossoms, cherry blossoms, cherry blossoms,
Seen off by the blossoms,
Cherry blossoms, cherry blossoms, cherry blossoms, cherry blossoms,
I start walking towards tomorrow.