Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - 時代(とき)を駆ける男

時代(とき)を駆ける男

負けてたまるか 世間の風に
意地がおいらの 突っかい棒だ
いつも男は 一途な夢を
夢を抱いて 時代を駆ける

風よ吹け 雨よ降れ
俺はゆくんだ 俺の道

楽に生きれば おふくろさんを
泣かす不幸も ない俺なのに
やると決めたら ゆかねばならぬ
それが男の 心じゃないか

風よ吹け 雨よ降れ
俺はゆくんだ 俺の道

人と群れるな 尻尾はふるな
そんなおやじの 言葉を胸に
汗と涙で 男をみがき
耐えりゃ花咲く 明日が来るさ

風よ吹け 雨よ降れ
俺はゆくんだ 俺の道

L'homme qui court à travers le temps

Je ne peux pas me permettre de perdre face aux vents du monde,
Ma fierté est mon bâton de soutien.
Un homme a toujours un rêve unique,
Il poursuit son rêve à travers le temps.

Que le vent souffle, que la pluie tombe,
Je vais de l'avant, sur mon chemin.

Si je vivais une vie facile, je ferais pleurer ma mère,
Je ne suis pas ce genre de malheur,
Quand j'ai décidé de faire quelque chose, je dois le faire,
N'est-ce pas le cœur d'un homme ?

Que le vent souffle, que la pluie tombe,
Je vais de l'avant, sur mon chemin.

Ne suis pas la foule, ne remue pas la queue,
Je garde les paroles de mon père dans mon cœur,
Je polis mon humanité avec sueur et larmes,
Si j'endure, les fleurs fleuriront, demain viendra.

Que le vent souffle, que la pluie tombe,
Je vais de l'avant, sur mon chemin.