Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - 東京だョおっ母さん

東京だョおっ母さん

久しぶりに 手をひいて
親子で歩ける 嬉しさに
小さい頃が浮かんで来ますよ おっ母さん
ここが ここが二重橋
記念の写真を とりましょうね

やさしかった 兄さんが
田舎の話を 聞きたいと
桜の下でさぞかし待つだろ おっ母さん
あれが あれが九段坂
逢ったら泣くでしょ 兄さんも

さあさ着いた 着きました
達者で永生き するように
お参りしましょよ観音様です おっ母さん
ここが ここが浅草よ
お祭りみたいに 賑やかね

Tokyo da yo Okāsan (C'est Tokyo, Maman)

Ça faisait longtemps qu'on ne s'était pas promenés main dans la main,
Quel bonheur de pouvoir marcher ensemble, Maman,
Ça me rappelle mon enfance, Maman.
Voici, voici le pont Nijubashi,
Prenons une photo souvenir.

Mon gentil grand frère
A dit qu'il voulait entendre parler de la campagne,
Il doit sûrement nous attendre sous les cerisiers, Maman.
Voilà, voilà Kudanzaka,
Il va pleurer en vous voyant, j'en suis sûr, Maman.

Nous voilà, nous sommes arrivés,
Pour que vous soyez en bonne santé et viviez longtemps,
Allons prier au temple Kannon, Maman.
Voici, voici Asakusa,
C'est animé comme un festival.