Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - Tsuzumi

Tsuzumi

風もないのに 桜の花は
月の明かりに 散り急ぐ
恋の未練を 断ち切れなくて
涙こらえて 打ち鳴らす
消えるはずない この想い
鼓は響く

打てば音色に 寄り添うように
君のささやき よみがえる
恋の流鏑馬 心を射ぬき
時はあの日を 動けない
胸のいとしさ どこまでも
鼓は響く

月の光に 浮かんで消える
今は昔の 華やぎよ
音の濁りは 気持ちの乱れ
息を整え 打ち分ける
消えるはずない この想い
鼓は響く

Tsuzumi

Obwohl kein Wind weht, eilen die Kirschblüten,
im Mondlicht zu verstreuen.
Ich kann die Sehnsucht der Liebe nicht abschneiden
und schlage, Tränen unterdrückend, die Trommel.
Dieses Gefühl wird niemals verschwinden,
die Tsuzumi erklingt.

Wenn ich sie schlage, wie um den Klang zu begleiten,
erwacht dein Flüstern wieder.
Das Yabusame der Liebe durchbohrte mein Herz,
und die Zeit kann sich seit jenem Tag nicht bewegen.
Die Zärtlichkeit in meiner Brust, wohin sie auch geht,
die Tsuzumi erklingt.

Im Mondlicht erscheint und verschwindet
der Glanz vergangener Zeiten.
Die Unreinheit des Klangs ist die Unruhe meiner Gefühle,
ich ordne meinen Atem und schlage differenziert.
Dieses Gefühl wird niemals verschwinden,
die Tsuzumi erklingt.