Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 別れの一本杉

別れの一本杉

泣けた 泣けた こらえきれずに泣けたっけ
あの娘と別れた哀しさに
山のかけすも鳴いていた
一本杉の石の地蔵さんのよ
村はずれ

遠い 遠い 想い出しても 遠い空
必ず東京へついたなら
便りおくれと言った娘 りんごのような
赤い頬っぺたのよ あの泪

呼んで 呼んで そっと月夜にゃ 呼んでみた
嫁にもゆかずにこの俺の
帰りひたすら待っている あの娘はいくつ
とうに二十はよ 過ぎたろに

Abschied von der einzelnen Zeder

Ich weinte, ich weinte, ich konnte nicht aufhören zu weinen
Vor Trauer über den Abschied von diesem Mädchen
Sogar der Berghäher schrie
Wie der steinerne Jizo an der einzelnen Zeder
Am Dorfrand

Fern, fern, auch wenn ich mich erinnere, ist der Himmel fern
Wenn du in Tokio ankommst,
sagtest du, ich solle dir schreiben, Mädchen, wie ein Apfel
Deine roten Wangen, diese Tränen

Ich rief, ich rief, leise rief ich in der Mondnacht
Ohne zu heiraten, wartet sie nur auf meine
Rückkehr, wie alt ist dieses Mädchen?
Sie ist doch schon längst über zwanzig