Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - ヨイトマケの唄

ヨイトマケの唄

父ちゃんの為なら エンヤコラ
母ちゃんの為なら エンヤコラ
も一つおまけに エンヤコラ

今も聞こえる ヨイトマケの唄
今も聞こえる あの子守唄
工事現場の ひる休み
たばこふかして 目を閉じりゃ
聞こえてくるよ あの唄が
働く土方の あの唄が
貧しい土方の あの唄が

子供の頃に 小学校で
ヨイトマケの子供
きたない子供 と
いじめぬかれて はやされて
くやし涙に くれながら
泣いて 帰った道すがら
母ちゃんの働くとこを見た
母ちゃんの働くとこを見た

姉さんかむりで 泥にまみれて
日に灼けながら 汗を流して
男にまじって 綱を引き
天に向って 声あげて
力の限り 唄ってた
母ちゃんの働くとこを見た
母ちゃんの働くとこを見た

慰めてもらおう 抱いてもらおうと
息をはずませ 帰ってはきたが
母ちゃんの姿 みたときに
泣いた涙も 忘れはて
帰っていったよ学校へ
勉強するよ と 言いながら
勉強するよ と 言いながら

あれから何年 たった事だろ
高校も出たし 大学も出た
今じゃ機械の 世の中で
おまけに僕は エンジニア
苦労 苦労で 死んでった
母ちゃん見てくれ この姿
母ちゃん見てくれ この姿

何度か僕も ぐれかけたけど
やくざな道は ふまずにすんだ
どんなきれいな唄よりも
どんなきれいな声よりも
僕をはげまし 慰めた
母ちゃんの唄こそ 世界一
母ちゃんの唄こそ 世界一

今も聞こえる ヨイトマケの唄
今も聞こえる あの子守唄
父ちゃんの為なら エンヤコラ
子供の為なら エンヤコラ

Le chant de la grue

Pour toi, mon père, Heave-ho !
Pour toi, ma mère, Heave-ho !
Et un petit extra, Heave-ho !

J'entends encore le chant de la grue
J'entends encore cette berceuse
Pause déjeuner sur le chantier
Cigarette au bec, les yeux fermés
Je l'entends revenir, ce chant
Le chant de ces ouvriers du bâtiment
Le chant de ces pauvres ouvriers du bâtiment

Quand j'étais enfant, à l'école primaire
L'enfant de la grue
L'enfant sale, me disait-on
Moqué, rejeté, humilié
Le cœur brisé, les larmes aux yeux
Sur le chemin du retour, en pleurant
J'ai vu ma mère travailler
J'ai vu ma mère travailler

Un foulard sur la tête, couverte de boue
Brûlée par le soleil, la sueur perlant sur son front
Au milieu des hommes, tirant sur la corde
Criant vers le ciel
Chantant de toutes ses forces
J'ai vu ma mère travailler
J'ai vu ma mère travailler

Pour être consolé, pour être serré dans ses bras
Essoufflé, je suis rentré à la maison
Mais en voyant ma mère
Mes larmes ont séché
Je suis retourné à l'école
En disant que j'allais étudier
En disant que j'allais étudier

Combien d'années se sont écoulées depuis ?
J'ai fini le lycée, j'ai fini l'université
Maintenant, dans un monde de machines
Je suis ingénieur
Tu t'es usée à la tâche jusqu'à la mort
Maman, regarde-moi maintenant
Maman, regarde-moi maintenant

J'ai failli dérailler plusieurs fois
Mais j'ai évité le mauvais chemin
Plus que n'importe quelle belle chanson
Plus que n'importe quelle belle voix
Ce qui m'a encouragé et consolé
C'est le chant de ma mère, le plus beau du monde
C'est le chant de ma mère, le plus beau du monde

J'entends encore le chant de la grue
J'entends encore cette berceuse
Pour toi, mon père, Heave-ho !
Pour toi, mon enfant, Heave-ho !