Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 夢勝負

夢勝負

博多山笠追い山ならし
汗が飛び散る血潮が騒ぐ
明日に向かって弾けろ跳ねろ
男人生命の祭り
度胸ひとつで燃え上がれ
オイッサ オイッサ

意地のつっぱり人情の涙
胸にどんと巻く心意気
惚れちゃいけない泣かせちゃならぬ
男人生一本勝負
ほろり夜風が身にしみる
オイッサ オイッサ

朝だ夜明けだ一番笠だ
力ぎりぎり駆け上がれ
夢を担いで弾けろ跳ねろ
男人生命の祭り
根性ひとつでまっしぐら
オイッサ オイッサ

Traumduell

Hakata Yamakasa Oiyama Narashi
Schweiß spritzt, das Blut brodelt
Auf in den Morgen, explodiere und springe
Das Fest des Männerlebens
Mit Mut brenne lichterloh
Oissa Oissa

Sturheit und Tränen der Menschlichkeit
Die Entschlossenheit, fest um die Brust gewickelt
Verliebe dich nicht, bring sie nicht zum Weinen
Ein einziger Kampf im Leben eines Mannes
Ein Hauch von Nachtwind dringt mir in die Seele, Liebste
Oissa Oissa

Es ist Morgen, Morgendämmerung, der erste Hut
Mit aller Kraft, renne hinauf
Trage den Traum, explodiere und springe
Das Fest des Männerlebens
Mit unbändigem Willen, geradeaus
Oissa Oissa