Текст песни и перевод на английский Kiyoshi Hikawa - Ah Junjou Minatomachi

Ah Junjou Minatomachi

捜しに来たんだよ 逢いに来たんだよ
噂を尋ねて 波のりこえて

潮風さんてば 潮風さん
「惚れた病に 薬なし」なんて
そんな言い方 ないじゃないか
あゝ純情港町

悔やんでいるんだよ 詫びているんだよ
愛しているのは この世でひとり

海鳥さんてば 海鳥さん
「恋のイロハも 知らないで」なんて
そんな言い方 ないじゃないか
あゝ純情港町

叫んでみたんだよ 呼んでみたんだよ
幸せ誓えば 夕陽が燃える

三日月さんてば 三日月さん
「どうせ今ごろ 他人の花」なんて
そんな言い方 ないじゃないか
あゝ純情港町

Ah, Junjou Minatomachi (Ah, Innocent Port Town)

I came looking for you, I came to see you,
Asking about you, riding the waves.

Oh, sea breeze, oh, sea breeze,
"There's no cure for the sickness of love," they say,
But that's not how it is, is it?
Ah, innocent port town.

I'm regretting it, I'm apologizing,
The only one I love in this world is you.

Oh, seabirds, oh, seabirds,
"He doesn't even know the ABCs of love," they say,
But that's not how it is, is it?
Ah, innocent port town.

I cried out, I called out your name,
If I vow my happiness, the sunset burns.

Oh, crescent moon, oh, crescent moon,
"By now, she's probably someone else's flower," they say,
But that's not how it is, is it?
Ah, innocent port town.