Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - Ah Junjou Minatomachi

Ah Junjou Minatomachi

捜しに来たんだよ 逢いに来たんだよ
噂を尋ねて 波のりこえて

潮風さんてば 潮風さん
「惚れた病に 薬なし」なんて
そんな言い方 ないじゃないか
あゝ純情港町

悔やんでいるんだよ 詫びているんだよ
愛しているのは この世でひとり

海鳥さんてば 海鳥さん
「恋のイロハも 知らないで」なんて
そんな言い方 ないじゃないか
あゝ純情港町

叫んでみたんだよ 呼んでみたんだよ
幸せ誓えば 夕陽が燃える

三日月さんてば 三日月さん
「どうせ今ごろ 他人の花」なんて
そんな言い方 ないじゃないか
あゝ純情港町

Ah Junjou Minatomachi (Ah ! La ville portuaire de l'amour pur)

Je suis venu te chercher, je suis venu te retrouver,
Me renseignant sur toi, j'ai traversé les vagues.

Ô vent marin, ô vent marin,
« Il n'y a pas de remède à la maladie de l'amour », dis-tu,
Ne dis pas de telles choses,
Ah ! La ville portuaire de l'amour pur.

Je regrette, je te demande pardon,
Je n'aime que toi au monde.

Ô oiseaux de mer, ô oiseaux de mer,
« Tu ne connais même pas l'ABC de l'amour », dis-tu,
Ne dis pas de telles choses,
Ah ! La ville portuaire de l'amour pur.

J'ai crié ton nom, je t'ai appelée,
Si je te promets le bonheur, le soleil couchant s'embrase.

Ô croissant de lune, ô croissant de lune,
« De toute façon, maintenant, tu es la fleur d'un autre », dis-tu,
Ne dis pas de telles choses,
Ah ! La ville portuaire de l'amour pur.