おとこの詩(うた) - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

おとこの詩(うた)

さくら木は 雪背負い
風に叩かれ 雨を吸い
花を咲かす
人の世の 男も同じ
傷負いながら 涙をすすり
あゝ いのち磨く

母の愛 父の夢
人は授かり 生まれきて
きょうを生きる
一隅を 照らして生きる
男になれと 言われたことば
あゝ 忘れまいぞ

仰ぎ見る その姿
富士の尊き 雄々しさに
なみだ溢る
幾年の 山河を越えて
まだなお遠き 見果てぬ夢の
あゝ 志よ

Das Lied des Mannes

Der Kirschbaum trägt den Schnee,
wird vom Wind gepeitscht, saugt den Regen auf,
und bringt Blüten hervor.
In der Welt der Menschen ist der Mann genauso,
er trägt Wunden, schluchzt Tränen,
ach, und verfeinert sein Leben.

Die Liebe der Mutter, der Traum des Vaters,
werden dem Menschen geschenkt, er wird geboren,
und lebt den heutigen Tag.
Eine Ecke erleuchten und leben,
werde ein Mann, diese Worte
ach, werde ich nie vergessen.

Wenn ich zu dieser Gestalt aufschaue,
zur erhabenen Majestät des Fuji,
strömen Tränen.
Viele Jahre, Berge und Flüsse überwindend,
ist der unerfüllte Traum noch immer so fern,
ach, meine Bestimmung.