Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - おんなのとまり木

おんなのとまり木

お酒に呑まれちゃ いけないと
叱って欲しいの そばにきて

バカねバカバカ この私
あなたを信じて いただけ辛い
ひとりにしないで おんなのとまり木

涙を涙で また洗う
おもいでばかりが後をひく

バカねバカバカ 行かないで
あなたを忘れて 生きてくなんて
どうして出来るの おんなのとまり木

ひとりじゃ淋しい こんな夜は
お酒が呼ぶのよ 酔わせるの

バカねバカバカ すがりたい
扉が開くたび 冷たい風が
今夜も身に沁む おんなのとまり木

Refuge d'une femme

Ne te laisse pas enivrer par l'alcool
Viens près de moi, réprimande-moi

Insensée, tellement insensée, je suis
Te faire confiance ne fait qu'augmenter ma douleur
Ne me laisse pas seule, refuge d'une femme

Je lave mes larmes avec encore plus de larmes
Seuls les souvenirs persistent

Insensée, tellement insensée, ne pars pas
Comment pourrais-je vivre en t'oubliant ?
Comment est-ce possible, refuge d'une femme

Les nuits comme celles-ci sont si solitaires
L'alcool m'appelle, m'enivre

Insensée, tellement insensée, je veux m'accrocher à toi
Chaque fois que la porte s'ouvre, un vent glacial
Me transperce à nouveau ce soir, refuge d'une femme