かえり船 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

かえり船

波の背の背に 揺られて揺れて
月の潮路の かえり船
霞む故国よ 小島の沖じゃ
夢もわびしく よみがえる

捨てた未練が 未練となって
今も昔の 切なさよ
瞼あわせりゃ 瞼にしみる
霧の波止場の 銅鑼の音

熱いなみだも 故国に着けば
うれし涙と 変わるだろう
鴎ゆくなら 男のこころ
せめてあの娘に つたえてよ

Heimkehrschiff

Auf dem Rücken, dem Rücken der Wellen wiegend, wiegend
Auf der Mond-Gezeiten-Route, das Heimkehrschiff
Vernebeltes Heimatland, vor der Küste der kleinen Insel
Werden Träume trostlos wieder wach

Verworfene Sehnsucht wird zur Sehnsucht
Jetzt und in der Vergangenheit, diese Wehmut
Schließe ich die Augen, dringt es in meine Augenlider
Der Klang des Gongs am nebligen Pier

Heiße Tränen werden, wenn ich die Heimat erreiche,
Sich wohl in Freudentränen verwandeln
Möwe, wenn du fliegst, überbringe meines Herzens Gefühl,
Bitte, überbringe es dieser, meiner Liebsten