さざんかの宿 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

さざんかの宿

くもりガラスを 手で拭いて
あなた明日が 見えますか
愛しても愛しても あゝ他人の妻
赤く咲いても 冬の花
咲いてさびしい さざんかの宿

ぬいた指輪の 罪のあと
かんでください 思いきり
燃えたって燃えたって あゝ他人の妻
運命かなしい 冬の花
明日はいらない さざんかの宿

せめて朝まで 腕の中
夢を見させて くれますか
つくしてもつくしても あゝ他人の妻
ふたり咲いても 冬の花
春はいつくる さざんかの宿

Sazanka-Haus

Ich wische das beschlagene Fenster mit der Hand,
kannst du das Morgen sehen, meine Liebste?
Auch wenn ich dich liebe, ach, du bist die Frau eines anderen.
Auch wenn sie rot blüht, ist sie doch eine Winterblume.
Sie blüht einsam, die Sazanka-Herberge.

Die Spuren der Sünde, wo der Ring abgenommen wurde,
bitte beiß hinein, so fest du kannst.
Auch wenn wir brennen, ach, du bist die Frau eines anderen.
Ein trauriges Schicksal, Winterblume,
ich brauche kein Morgen, in der Sazanka-Herberge.

Wenigstens bis zum Morgen, in meinen Armen,
lässt du mich träumen, meine Liebste?
Auch wenn ich mich hingebe, ach, du bist die Frau eines anderen.
Auch wenn wir beide blühen, Winterblume,
wann kommt der Frühling, in der Sazanka-Herberge?