Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - さすらい

さすらい

夜がまた来る 思い出つれて
おれを泣かせに 足音もなく
なにをいまさら つらくはないが
旅の灯りが 遠く 遠くうるむよ

知らぬ他国を 流れながれて
過ぎてゆくのさ 夜風のように
恋に生きたら 楽しかろうが
どうせ死ぬまで ひとり ひとりぼっちさ

あとをふりむきゃ こころ細いよ
それでなくとも はるかな旅路
いつになったら この淋しさが
消える日があろ 今日も 今日も旅ゆく

L'errance

La nuit revient, souvenirs en tête,
Me faire pleurer, sans un bruit,
Ce n'est plus douloureux maintenant, mais
Les lumières du voyage s'estompent au loin, si loin.

Je traverse des pays inconnus,
Je passe comme le vent nocturne.
Vivre d'amour serait un plaisir, mais
De toute façon, jusqu'à la mort, je suis seul, si seul.

Regarder en arrière me rend le cœur serré,
Et pourtant, la route est longue.
Quand donc cette solitude
Disparaîtra-t-elle ? Je voyage encore et encore, aujourd'hui.