Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - さすらい北岬

さすらい北岬

海が牙むく 暴れてうねる
心凍てつく 飛沫が跳ねる
尽くしてくれた あのひとを
泣かせてばかりの 罰当たり
ヒュルヒュルヒュル ヒュルヒュル
潮風泣きじゃくる
ひとりさすらい 北岬

海を茜に 夕陽が染める
俺を叱って 哭く海鳥よ
肩先すぼめ 淋しげに
待ってるだろうな 今もなお
ヒュルヒュルヒュル ヒュルヒュル
おまえの呼ぶ声か
ひとりさすらい 北岬

海よ吼えるな 雄叫びあげて
男未練が また目を覚ます
死ぬほど惚れた ひとなのに
倖せやれない 意気地なし
ヒュルヒュルヒュル ヒュルヒュル
想い出からみつく
ひとりさすらい 北岬

Das wandernde Nordkap

Das Meer zeigt seine Zähne, tobt und wogt
Eiskalte Gischt spritzt hoch, mein Herz erfriert
Die Frau, die alles für mich tat,
habe ich, elender Sünder, nur zum Weinen gebracht
Heul, heul, heul, heul, heul
Der salzige Wind schluchzt
Einsam wandere ich am Nordkap

Die Abendsonne färbt das Meer in Purpurrot
Ihr Seevögel, schimpft mich und weint
Mit hängenden Schultern, einsam
wartest du wohl immer noch auf mich
Heul, heul, heul, heul, heul
Ist das deine Stimme, die mich ruft?
Einsam wandere ich am Nordkap

Meer, brülle nicht, erhebe nicht dein Geheul
Sonst erwacht meine Sehnsucht nach dir erneut
Ich war bis zum Tod in dich verliebt,
doch ich, Feigling, konnte dir kein Glück geben
Heul, heul, heul, heul, heul
Die Erinnerungen klammern sich fest
Einsam wandere ich am Nordkap