Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - どうせひろった恋だもの

どうせひろった恋だもの

矢っ張りあンたも おんなじ男
あたしは あたしで 生きてゆく
今更なにを 言ってるのさ
気まぐれ 夜風に
誠なんか あるものか
捨てちゃえ 捨てちゃえ
どうせひろった 恋だもの

飲もうと酔おうと あたしの勝手
余計な お世話だ よしとくれ
愚痴ってみても 仕方ないさ
女の こころを
あンたなんか 知るものか
捨てちゃえ 捨てちゃえ
どうせひろった 恋だもの

笑っているのに 涙がにじむ
並木の 夜星よ 見るじゃない
泣かなきゃすまぬ 年じゃないさ
気まぐれ 男に
未練なんか あるものか
捨てちゃえ 捨てちゃえ
どうせひろった 恋だもの

Weil es doch nur eine aufgehobene Liebe ist

Du bist ja doch auch nur ein Mann wie jeder andere
Ich werde mein Leben leben, so wie ich es will
Was redest du denn jetzt noch daher?
Im launischen Nachtwind
gibt es so etwas wie Aufrichtigkeit nicht
Wirf es weg, wirf es weg
Weil es doch nur eine aufgehobene Liebe ist

Ob ich trinke oder mich betrinke, ist meine Sache
Lass deine unnötigen Sorgen sein
Es bringt nichts, sich zu beklagen
Das Herz einer Frau,
was weißt du schon davon?
Wirf es weg, wirf es weg
Weil es doch nur eine aufgehobene Liebe ist

Obwohl ich lache, schimmern Tränen
Ihr Nachtsterne an den Bäumen, schaut nicht her
Ich bin nicht in einem Alter, in dem ich nicht weinen dürfte
An einem launischen Mann
gibt es so etwas wie Nachhängen nicht
Wirf es weg, wirf es weg
Weil es doch nur eine aufgehobene Liebe ist