なごりの波止場 - Kiyoshi Hikawa перевод на французский

なごりの波止場

辛い別れの この淋しさを
知るや知らずや 鳴くカモメ

連れて行けない 男の旅路
せめて心は 置いて行く
波が後引く なごりの波止場

港伝いに ランプが点る
忍ぶ心を 照らすよに

なんで忘れよ 忘られようか
ふたり重ねた おもいでは
風が冷たい なごりの波止場

むせぶ汽笛が 別れを急かす
募る未練が ままならぬ

またの逢う日を 待ってておくれ
云ってまぶたの 裏で泣く
潮路はるかな なごりの波止場

Le quai des adieux

La douleur de cette séparation cruelle,
les mouettes la connaissent-elles, l'ignorent-elles, en criant ?

Sur la route d'un homme qui ne peut t'emmener,
je laisse au moins mon cœur ici,
les vagues me retiennent, sur ce quai des adieux.

Le long du port, les lampes s'allument,
comme pour éclairer mes sentiments secrets.

Comment pourrais-je t'oublier, être oublié ?
Nos souvenirs partagés,
le vent est froid, sur ce quai des adieux.

Le sifflement rauque du bateau presse notre séparation,
mes regrets grandissent, incontrôlables.

Attends-moi, s'il te plaît, jusqu'à nos retrouvailles,
je te le dis, les larmes aux yeux,
la route maritime est longue, depuis ce quai des adieux.