のんき節 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

のんき節

夢を見るなら どんと見ろ どんと見ろ
左うちわの 日も来ると
そんなこと 信じてェ ウン十年
指を折っては 折りかえし
とらぬ狸の 皮算用
あぁん あぁぁん のんきだね のんきだね

縁は異なもの 味なもの 味なもの
待てば海路の 日和あり
そんなこと 信じてェ ウン十年
とんびに油揚 さらわれて
今じゃあの娘も 他人の花
あぁん あぁぁん のんきだね のんきだね

人は人なり 蕾あり 蕾あり
焦るこたない 待てば良い
そんなこと 信じてェ ウン十年
濡れて参ろか 春雨じゃ
晴れりゃ行く手に 虹も出る
あぁん あぁぁん のんきだね のんきだね

Nonki-Lied

Wenn du träumst, dann träume groß, träume groß
Es werden auch Tage kommen, an denen du es leicht hast
Daran habe ich geglaubt, schon zig Jahrzehnte
Ich zähle an den Fingern ab und falte sie wieder zusammen
Ich mache die Rechnung ohne den Wirt
Ach, ach, wie sorglos, wie sorglos

Verbindungen sind seltsam, aber reizvoll, aber reizvoll
Wenn man wartet, wird das Meer ruhig
Daran habe ich geglaubt, schon zig Jahrzehnte
Der Milan hat mir den frittierten Tofu weggeschnappt
Jetzt ist dieses Mädchen die Blume eines anderen
Ach, ach, wie sorglos, wie sorglos

Jeder Mensch ist anders, hat Knospen, hat Knospen
Keine Eile, warte einfach
Daran habe ich geglaubt, schon zig Jahrzehnte
Soll ich im Frühlingsregen nass werden?
Wenn es aufklart, erscheint ein Regenbogen auf deinem Weg, meine Liebe.
Ach, ach, wie sorglos, wie sorglos