Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - ひばりの佐渡情話

ひばりの佐渡情話

佐渡の荒磯の 岩かげに
咲くは鹿の子の 百合の花
花を摘みつみ なじょして泣いた
島の娘は なじょして泣いた
恋はつらいと いうて エーエ 泣いた

波に追われる 鷗さえ
恋をすりゃこそ 二羽で飛ぶ
沖をながめて なじょして泣いた
島の娘は なじょして泣いた
逢えぬお人と いうて エーエ 泣いた

佐渡は四十九里 荒海に
ひとりしょんぼり 離れ島
袂だきしめ なじょして泣いた
島の娘は なじょして泣いた
わしもひとりと いうて エーエ 泣いた

Hibaris Ballade von Sado

Am schroffen Felsenufer von Sado, in der Felsspalte,
blüht die Tigerlilie.
Sie pflückte die Blumen, warum weinte sie nur?
Warum weinte das Mädchen der Insel nur?
Sie sagte, die Liebe sei schmerzhaft, und weinte, ja, sie weinte.

Sogar die Möwen, von den Wellen gejagt,
fliegen zu zweit, wenn sie verliebt sind.
Sie blickte aufs Meer hinaus, warum weinte sie nur?
Warum weinte das Mädchen der Insel nur?
Sie sagte, sie könne ihn nicht treffen, und weinte, ja, sie weinte.

Sado liegt neunundvierzig Meilen entfernt im rauen Meer,
eine einsame, verlassene Insel.
Sie umarmte ihre Ärmel, warum weinte sie nur?
Warum weinte das Mädchen der Insel nur?
Sie sagte, auch sie sei allein, und weinte, ja, sie weinte.