みちづれ - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

みちづれ

水にただよう 浮草に
おなじさだめと 指をさす
言葉少なに 目をうるませて
俺をみつめて うなずくおまえ
きめた きめた おまえとみちづれに

花の咲かない 浮草に
いつか実のなる ときをまつ
寒い夜ふけは お酒を買って
たまのおごりと はしゃぐ姿に
きめた きめた おまえとみちづれに

根なし明日なし 浮草に
月のしずくの やどるころ
夢の中でも この手をもとめ
さぐりあてれば 小さな寝息
きめた きめた おまえとみちづれに

Weggefährten

Auf dem im Wasser treibenden Entengrütze,
zeige ich auf unser gleiches Schicksal.
Mit wenigen Worten und feuchten Augen
blickst du mich an und nickst, meine Liebste.
Ich habe entschieden, ich habe entschieden, mit dir als Weggefährtin zu gehen.

Auf der nicht blühenden Entengrütze,
warten wir auf die Zeit, in der sie Früchte trägt.
In kalten Nächten kaufst du Sake
und freust dich über die seltene Einladung, meine Liebste.
Ich habe entschieden, ich habe entschieden, mit dir als Weggefährtin zu gehen.

Ohne Wurzeln, ohne Morgen, auf der Entengrütze,
wenn die Tautropfen des Mondes sich sammeln.
Selbst im Traum suche ich nach deiner Hand,
und wenn ich sie finde, höre ich dein leises Atmen.
Ich habe entschieden, ich habe entschieden, mit dir als Weggefährtin zu gehen, meine Liebste.