アンコ椿は恋の花 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

アンコ椿は恋の花

三日おくれの 便りをのせて
船が行く行く 波浮港
いくら好きでも あなたは遠い
波の彼方へ いったきり
あんこ便りは あんこ便りは
ああ 片便り

三原山から 吹き出す煙り
北へなびけば 思い出す
惚れちゃならない 都の人に
よせる思いが 灯ともえて
あんこ椿は あんこ椿は
ああ すすり泣き

風にひらひら かすりの裾が
舞えばはずかし 十六の
長い黒髪 プッツリ切って
かえるカモメに たくしたや
あんこつぼみは あんこつぼみは
ああ 恋の花

Anko-Tsubaki ist die Blume der Liebe

Mit einem Brief, der drei Tage zu spät kommt,
fährt das Schiff, fährt nach Habu Hafen.
So sehr ich Dich auch liebe, Du bist weit weg,
jenseits der Wellen, für immer fort.
Anko-Nachrichten, Anko-Nachrichten,
Ach, einseitige Nachrichten.

Der Rauch, der vom Mihara-Berg aufsteigt,
wenn er nach Norden weht, erinnere ich mich.
Ich sollte mich nicht in einen Mann aus der Stadt verlieben,
doch meine Gefühle für Dich entfachen ein Licht.
Anko-Tsubaki, Anko-Tsubaki,
Ach, schluchzt leise.

Wenn der Saum meines Kasuri-Kleides im Wind flattert,
schäme ich mich, mit meinen sechzehn Jahren.
Ich schneide mein langes, schwarzes Haar kurz ab
und möchte es einer heimkehrenden Möwe anvertrauen.
Anko-Knospen, Anko-Knospen,
Ach, sind die Blumen der Liebe.