アンコ椿は恋の花 - Kiyoshi Hikawa перевод на французский

アンコ椿は恋の花

三日おくれの 便りをのせて
船が行く行く 波浮港
いくら好きでも あなたは遠い
波の彼方へ いったきり
あんこ便りは あんこ便りは
ああ 片便り

三原山から 吹き出す煙り
北へなびけば 思い出す
惚れちゃならない 都の人に
よせる思いが 灯ともえて
あんこ椿は あんこ椿は
ああ すすり泣き

風にひらひら かすりの裾が
舞えばはずかし 十六の
長い黒髪 プッツリ切って
かえるカモメに たくしたや
あんこつぼみは あんこつぼみは
ああ 恋の花

Le Camellia d'Anko, fleur d'amour

Avec une lettre, trois jours en retard,
Le bateau s'en va, s'en va du port de Habu.
Même si je t'aime tant, tu es si loin,
Partie au-delà des vagues, sans retour.
Les nouvelles d'Anko, les nouvelles d'Anko,
Ah, des nouvelles sans réponse.

La fumée s'échappe du Mont Mihara,
S'envolant vers le nord, elle me rappelle
Que je n'aurais pas dû tomber amoureux
D'une femme de la capitale. Ce désir ardent,
Le camellia d'Anko, le camellia d'Anko,
Ah, sanglote doucement.

Dans le vent, le bas de mon kimono à carreaux voltige,
Et je rougis, à seize ans à peine.
J'ai coupé mes longs cheveux noirs,
Les confiant aux mouettes qui reviennent.
Le bouton d'Anko, le bouton d'Anko,
Ah, est la fleur de l'amour.