Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - Kamome No Junjou

Kamome No Junjou

つらい身の上 きかされちゃって
光る涙に ほだされちゃった
ふたりを染める まっ赤な夕日
海をみつめて あの娘がぽつり
ひとりぼっちの カモメだなんて
俺を泣かせるよ

別れづらくて 酔いしれちゃって
夜の波止場を さまよっちゃった
悲しいだけの この町捨てて
あすは遠くへ 旅立つという
こんど逢う日は 笑顔でなんて
俺は淋しいよ

むせぶ霧笛に 泣かされちゃって
船は港を 出ていっちゃった
しょっぱい風が 心をぬらす
淡い恋ほど 引きずるもんさ
捨てりゃよかった 純情なんて
俺は待ってるよ

Die Unschuld der Möwe

Du hast mir von deinem schweren Schicksal erzählt,
und deine glitzernden Tränen haben mich weich gemacht.
Die knallrote Abendsonne färbt uns beide,
und du sagtest leise, während du aufs Meer blicktest,
du seist wie eine einsame Möwe.
Das bringt mich zum Weinen.

Es fiel uns schwer, uns zu trennen, und wir waren wie berauscht,
irrten am nächtlichen Pier umher.
Du sagtest, du würdest diese traurige Stadt verlassen
und morgen in die Ferne reisen.
Du sagtest, wir würden uns mit einem Lächeln wiedersehen,
aber ich bin einsam.

Das heulende Nebelhorn brachte mich zum Weinen,
und das Schiff verließ den Hafen.
Der salzige Wind benetzt mein Herz.
Eine flüchtige Liebe zieht sich so hin,
ich hätte meine Unschuld lieber aufgeben sollen.
Ich werde auf dich warten.