Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - スーダラ節

スーダラ節

チョイト一杯の つもりで飲んで
いつの間にやら ハシゴ酒
気がつきゃ ホームの
ベンチでゴロ寝
これじゃ身体に いいわきゃないよ
分かっちゃいるけど やめられねぇ

ア ホレ スイスイ スーダララッタ
スラスラ スイスイスイ
スイスイ スーダララッタ
スラスラ スイスイスイ
スイスイ スーダララッタ
スラスラ スイスイスイ
スイスイ スーダララッタ
スーダララッタ スイスイ ねらった大穴

ねらった大穴 見事にはずれ
頭かっと来て 最終レース
気がつきゃ ボーナスァ
すっからかんのカラカラ
馬で金もうけ した奴ぁないよ
分かっちゃいるけど やめられねぇ

ア ホレ スイスイ スーダララッタ
スラスラ スイスイスイ
スイーダ スーダララッタ
スラスラ スイスイスイ
スイスイ スーダララッタ
スラスラ スイスイスイ
スイスイ スーダララッタ
スーダララッタ スイスイ

一目見た娘に たちまちホレて
よせばいいのに すぐ手を出して
ダマしたつもりが チョイとだまされた
俺がそんなに もてる訳ゃないよ
分かっちゃいるけど やめられねぇ

ア ホレ スイスイ スーダララッタ
スラスラ スイスイスイ
スイーダ スーダララッタ
スラスラ スイスイスイ
スイスイ スーダララッタ
スラスラ スイスイスイ
スイスイ スーダララッタ
スーダララッタ スイスイ ねらった大穴

スイスイ スーダララッタ
スーダララッタ スイスイ

La chanson de Sudara

Juste un petit verre, c'est ce que je me disais, ma belle,
et sans m'en rendre compte, je me suis retrouvé à faire la tournée des bars.
Je me suis réveillé sur un banc,
à la gare, en train de roupiller.
Ce n'est pas bon pour la santé, j'en suis conscient, ma chérie,
mais je n'arrive pas à m'arrêter.

Ah, regarde ! Suisui Sudararatta
Surasura Suisuisui
Suisui Sudararatta
Surasura Suisuisui
Suisui Sudararatta
Surasura Suisuisui
Suisui Sudararatta
Sudararatta Suisui J'avais visé le gros lot, ma belle,

J'avais visé le gros lot, mais j'ai lamentablement échoué.
Furieux, j'ai misé sur la dernière course,
et je me suis retrouvé sans le sou,
complètement fauché, ma chérie.
Personne ne s'est jamais enrichi avec les courses.
Je le sais bien, mais je n'arrive pas à m'arrêter.

Ah, regarde ! Suisui Sudararatta
Surasura Suisuisui
Suida Sudararatta
Surasura Suisuisui
Suisui Sudararatta
Surasura Suisuisui
Suisui Sudararatta
Sudararatta Suisui

J'ai craqué pour une fille au premier regard, ma douce,
j'aurais dû m'abstenir, mais j'ai tout de suite essayé de la séduire.
Je pensais l'avoir trompée, mais c'est plutôt moi qui me suis fait avoir.
Je ne suis pas si irrésistible.
Je le sais bien, mais je n'arrive pas à m'arrêter.

Ah, regarde ! Suisui Sudararatta
Surasura Suisuisui
Suida Sudararatta
Surasura Suisuisui
Suisui Sudararatta
Surasura Suisuisui
Suisui Sudararatta
Sudararatta Suisui J'avais visé le gros lot, ma belle,

Suisui Sudararatta
Sudararatta Suisui